QUANDO O AMOR NÃO É SUFICIENTE
A HISTÓRIA DE LOIS WILSON
Tradução e sincronia - sabras -
Minha família passava os verões em Vermont.
Eu era filha de um médico de Nova York.
Muito sofisticada, eu me achava,
com meu diploma universitário e pretendentes em potencial.
Bill Wilson era um rapaz local do campo
que nunca havia ido além das Montanhas Verdes.
Eu era 4 anos mais velha que ele. Um estranho casal, disse meu pai.
Mas nos achamos um no outro.
E que a nossa vida seria abençoada e feliz.
Que linda inspiração.
Só uma olhadinha. Só uma olhadinha.
- Não, Lois. - Fale para ela voltar.
Dá má sorte.
Dizem que na média,
menos de 4 pessoas conseguem conviver com um alcoólatra.
Quando lembro do meu casamento, eu acho sete:
Havia minha mãe, que queria apenas a minha felicidade.
Ellis, minha amiga mais confiável
e eu sabia que nada se interporia entre nós.
Havia o Frank, o marido da Ellis.
Havia o meu pai, Dr. Clark Burnham,
que estava convencido que a guerra não era motivo
para apressar alguém a se casar.
Abby Thatcher, nosso amigo, que já estava doente.
Meu irmão mais novo, Rogers.
E eu cuja vida estava se desenrolando
exatamente como eu esperava.
Estava me casando com Bill Wilson,
o homem dos meus sonhos
e íamos começar a nossa própria família.
Eu acreditava com todo o meu coração
que qualquer problema que enfrentássemos no futuro,
seria vencido pelo amor.
"Minha querida Lois,
"em 27 de junho às dez horas, olhe para a lua.
"Aqui na França será pouco antes do amanhecer.
"Envolverei a lua com meus olhos,
como envolveria você com meus braços.
Brooklyn, 1919
Oh, Bill! Oh!
ALA PSIQUIÁTRICA FEMININA
- Bill! - Oi, Lo.
- Você chegou mais cedo. - Como está você?
- Está com fome? - É, acho que comeria algo.
- Como foi o seu dia? - Bem, eu pedi demissão.
É... você me conhece. Não sirvo para contabilidade, Lo.
Mas não se preocupe.
Algo melhor vai aparecer. Sempre aparece.
Por que não telefona para o marido da Ellis?
Frank admira você. Pode conseguir um emprego.
É, não sei, Abby trabalha com ele.
Perguntei a ele, outro dia, o que achava do trabalho
e ele disse que Wall Street é uma farsa.
Então, eu não sei.
Fui transferida hoje.
Da ala ginecológica para a ala psiquiátrica.
O salário extra nos daria um pouco mais de conforto.
Você vai ficar em segurança lá?
Eu acho que sim.
É terrivelmente triste. A maioria psicóticas e bêbadas.
Não há muita coisa que se pode fazer por elas.
Vou ficar bem, não se preocupe.
Sabe de uma coisa? Frank é um cara esperto.
- Ele é. - E ganha muito dinheiro.
Ele ganha.
Acho que vou ligar para ele.
- Não tenho nada a perder, certo? - Certo.
- Vou pôr o jantar. - Tudo bem.
Lo! Oh, não precisava! Obrigada.
Ponha em uma jarra, por favor.
Frank, veja quem está aqui.
Bill está tão animado em trabalhar com você, obrigada.
- Eu que tenho sorte em tê-lo. - Adeus.
Bill é exatamente o tipo do cara que o Frank precisa.
- Venha ver a Emma. - Oh, sim, sim.
Olá. Diga "oi" para a tia Lois.
- Emma, querida. - Olá, meu anjo.
Posso beijar você? Posso? Posso?
Viu, eu consegui. Beijei você.
Não consigo expressar o que isto significa para mim.
- Lo, eu não fiz nada. - Ellis, acho que estou grávida.
- Querida! - Pode imaginar?
- Aqui estamos. - Aqui estamos.
Você é um mentiroso descarado. Eu disse a você no primeiro dia.
Eu disse e ele concordou que é só um jogo de números.
A coisa é, ninguém sabe o que essas empresas estão fazendo.
Pode trazer um Ginger Ale, por favor? Obrigado.
Quem fiscaliza a produção? Quem toca essas empresas?
Ninguém tem uma pista de como essas empresas são gerenciadas.
Por isso você tem que ler nas entrelinhas.
- Lo, quer algo para comer? - Não, já comi a minha sopa.
Não deveria comer por dois, agora, com o bebê?
Não estou com fome, querido.
Bem, você tem sorte, Abby, porque tenho uma ideia para você.
Eu tenho uma ideia. Por que não vamos, amor? Está tarde.
Bem, então.
- Boa noite, Abby. - Boa noite, Lois.
Boa noite para você.
Eu consigo.
- Vamos continuar isso. - Será continuado.
Querida, só quero que você tenha orgulho de mim, é tudo.
Eu tenho orgulho de você.
Só não gosto quando você fica tonto e estúpido.
Você acha que sou estúpido?
Não. Só não gosto quando você bebe desse jeito.
Você fica diferente.
Eu vou parar, querida. Eu vou parar por você.
É fácil, querida. Vou parar, tudo bem?
Querida, você sabe que faço tudo por você.
Não acredita em mim, querida?
- Oh! - O quê?
- O que, querida? Você está bem? - Chame meu pai. Chame o meu pai!
Certo, certo. Tudo bem.
Telefonista, Brooklyn, New York. Me ligue com o Dr. Burnham!
Me desculpe. Eu sinto muito.
Está tudo bem.
Não se preocupe.
Teremos uma grande família, Lo. Você vai ver.
Bill?
Bem-vinda à sua nova casa!
O que você fez?
É uma tenda. Você gosta?
Eu estava pensando que precisamos um novo começo...
fugir do barulho, sair da cidade por algum tempo e...
É isso.
Lo, querida, eu tenho uma ideia, mas ninguém vai me apoiar
porque não veem à frente, mas é muito boa.
Eu quero sair e investigar empresas que vendem ao público.
Fornecer a elas um honesto relatório independente
de como as coisas estão. Onde aplicarem o dinheiro.
E pensei em você como minha acompanhante extraordinária.
Podemos viajar pela América e viver com os frutos da terra.
Colocar minhas teorias para testar.
Bill, e o meu trabalho?
Provavelmente terá que apresentar sua demissão amanhã.
Bill, e o nosso apartamento? E o seu trabalho?
Se este trabalho tiver sucesso, vai me levar a ser um executivo
e compraremos a nossa casa própria no centro.
Por que não?
Será uma segunda lua de mel para nós.
Só que mais barata.
Só você e eu.
O que poderia ser melhor do que isso?
Estrada aberta, Lo!
Aumenta a velocidade! Acelera! Acelera!
Muito obrigado.
Foi muito bom conversar com você, Lois.
- Tome cuidado com essa coisa. - Tomarei. Foi um prazer, Tom.
Foi um fiasco. O gerente não quer conversar.
Aquele de azul é o Tom e o outro, o irmão dele, Jim.
Tom faz os moldes, e Jim as ferramentas.
Sabia que havia uma razão para trazer você.
"Para Frank Shaw... ponto...
"Gerente da empresa A Ferramenta Certa... ponto.
"Aplicar na General Eletric fortemente recomendado... ponto.
Espero sua resposta".
Estamos atolados.
- Toca você que vou empurrar. - Tudo bem.
- Pronto? - Não.
- Não? - Não.
Não!
- O que você está fazendo? - Desculpe.
Não, não. Wilson, não se atreva!
Não se atreva!
Bem, suponho que tenho que andar até a cidade,
achar um mecânico e ver se o Frank respondeu.
- Bem, eu vou com você. Não, você fica aqui.
Mantenha-se aquecida, Lo. Eu volto logo.
- Você tem certeza? - Sim.
Tudo bem.
Amo você, parceira.
- Até logo. - Até logo.
Ei, abra!
Oh, sim, estou procurando o meu marido.
Ele é alto, coberto de lama.
- Bill, fiquei esperando você. - Lo, vem beber um champanhe.
- Não, eu não quero. - Sim, queremos, vem.
Não temos dinheiro para beber, Bill.
Temos que comemorar, Lo. Olha isso, leia.
"Bill, gostamos do seu conselho. Bem-vindo ao time".
Conseguimos, Lo!
É a nossa passagem, querida.
É a nossa passagem executiva para o melhor de Wall Street.
Gostaria de brindar comigo?
Ei, quero brindar à minha garota, por ter apostado em mim!
Você escolheu o vencedor, Lo.
Assim como Bill tinha previsto, nos mudamos para o centro.
E passamos a viver a vida de nossos sonhos.
- Rogers, como vai você? - Ei, irmã.
- Bem, o que acham? - Oh, meu Deus!
- Muito bonito. - É lindo.
Nada mal, irmã.
Acha que Bill vai investir o meu dinheiro?
Você não está em posição de arriscar.
Olha para isso.
Há 3 anos, Bill não tinha nada e olha para ele agora.
Ele é um gênio.
Bill me deu carta branca para decorar toda a casa.
A única coisa que ele insistiu foi naquele lustre.
É louco por ele. Veio da França.
Ele roubou o Palácio de Versailles?
Quando Bill estará em casa?
Ele fica no escritório dia e noite, ele trabalha duro.
Bom para o Bill.
Deixe-me mostrar uma coisa.
Este é o quarto do bebê.
- Querida! Minha doce menina! - Minha querida! Há quanto tempo?
6 semanas, eu acho.
Não contei ao Bill ainda. Não quero desapontá-lo se...
Querida, vai correr tudo bem.
- Olá, querida. - Olá.
Seus pais passaram lá? O que disseram sobre a casa?
- Oh, eles adoraram - É, e o meu candelabro?
Ficaram mudos.
- Você parece cansado. - Eu estou cansado.
Por que não vem para casa mais cedo?
Passamos no Gouinsor, compramos um bife
e uma garrafa de vinho para acompanhar.
Você sabe que temos a Lei Seca. Terão que abrir uma janela.
Estou em casa! Bill?
Bill!
- Bill! - Ei, por que não para de rodar?
Levante-se. Você está bêbado.
- Dormiu sobre o cigarro aceso. - O quê?
Você está bêbado de novo.
Não estou bêbado, estou cansado. Dormi só 4 horas esta semana.
Você poderia ter se matado! Poderia ter matado o nosso bebê!
O quê? O que você disse?
Estou grávida de novo, Bill. Estou grávida.
Oh, Lo!
Oh, querida, você está tremendo.
Eu vou ser pai.
Querida!
Oh, Senhor! Oh!
Obrigado, querida.
Alguém roubou a colher.
Sei que você quer parar de beber, Bill.
Sei como é difícil lutar com isso.
Quero que faça um juramento.
Não para mim, mas para Deus.
- Lo... - Isso não pode continuar.
- Não com nosso bebê chegando. - Eu sei, querida.
Quero que jure sobre esta Bíblia que você vai parar.
É só que... tive que beber de novo com os rapazes.
- Bill. - Faz parte do trabalho.
- Preciso que você prometa. - Bem, eu prometo.
Lo, eu prometo. Não vou ficar bêbado mais.
Então, quero que escreva aqui e faça este juramento
que Deus o ajudará a manter.
- Não tenho tempo... - Bill, Bill...
Lois, não tenho tempo para discutir isso agora.
Vamos conversar sobre isso depois do trabalho.
Eu amo você.
Você será a melhor mãe do mundo.
- Do mundo. - Do universo.
Vamos fazer uma festa para você.
- Uma festa magnífica. - Uma festa extravagante!
- Não, não, não. - Sim, sim, sim.
Minha cara, você é oficialmente uma mulher de Wall Street e...
Você deve sofrer as consequências.
É um momento maravilhoso para mimarmos você.
Só nos dê a lista de convidadas e cuidaremos do resto.
Tudo bem.
Você está bem?
Oi Lois, entramos pela porta dos fundos.
Espero que não se importe.
Só o deixem ali, por favor.
Vou deixar você aqui, cara. Certo, aqui vamos nós.
Clint, eu... Ah, nós...
Bill acha que você vai ficar zangada.
Mas você não está zangada, está, Lois? Não fique zangada.
Só estávamos comemorando a paternidade.
Eu vou para a cama.
Tudo bem.
Este é o meu último drinque.
Tenho que me preparar para ser pai.
Eu amei esse. Ficará perfeito para menino ou menina
Acho que o Bill vai amar também. Oh, é lindo!
Querida, esse é um assunto desagradável, sério.
Há rumores, apenas rumores, minha querida,
que membros da nossa firma têm ficado muito bêbados em público.
- E Frank está preocupado. - Tenho notado também.
São... todos esses encontros sociais com bebidas.
Conversei com Bill sobre isso e ele prometeu parar.
Sinto ter tocado nesse assunto desagradável.
É absolutamente certo tentar endireitar as coisas. E será.
- Pelo menos nesta casa. - Obrigada.
Bill Wilson, por favor.
Diga a ele para ligar para a esposa o mais rápido possível.
Bill.
Seu pai e eu estamos aqui. O Bill virá em breve.
Diga-me.
Você vai ficar bem.
Papai, diga-me.
Ruptura da trompa de Falópio.
A única chance foi uma histerectomia.
Lo, querida? Você está aqui?
Tentamos encontrá-lo por horas e você aparece desse jeito?
Minha filha quase morreu! Você me entendeu?
- Bill? - Lo?
Bill?
- Bill? - Benzinho?
Querida, fale comigo.
- Sei que você me culpa. - Não foi sua culpa.
Quero fazer um juramento a você.
A você e a Deus.
Para minha amada esposa,
que tem me apoiado tanto,
deixo isso escrito como prova do meu juramento a você
que eu parei com a bebida para sempre.
Me desculpe.
Preciso ter fé em mim, Lo.
Eu tenho fé em você, Bill. Eu tenho fé em você.
Sr. Brown e Sr. Filipe, vamos nos encontrar lá fora.
Ei chefão, vamos tomar uns drinques?
- Oh! Olá, Lois. - Olá.
Piquenique, hein? Olha só isso.
Bem, vocês dois tenham um almoço adorável
e se sobrar alguma coisa, podem deixar em meu escritório.
- Vejo você mais tarde, Abby. - Até logo. Pego você mais tarde.
Eu estou aqui.
É, você está.
- Amo você, parceira. - Amo você também.
Obrigado.
Abri esta gaveta uma dúzia de vezes hoje, só para olhar.
Há outra na caixa lá.
Daqui a três horas, Clint e Abby passarão
me chamando para beber antes de ir para casa.
Por que não saímos de Nova York por um tempo?
Lembra da nossa viagem? Como éramos felizes?
É. É, posso balançar um pouco.
Conversei com Frank outro dia sobre a empresa de aço do Canadá.
- Outra missão de lua de mel. - É. Por que não?
Por que não?
BEM-VINDO AO CANADÁ
ROMÂNTICO NIAGARA FALLS HOTEL LUA DE MEL NO NIAGARA
O que eu faço são relatórios para empresas como a sua.
Eu solto no mercado dos Estados Unidos, e digo a vocês,
os investidores vêm como abelhas no mel
e todos lucramos.
Mas já adotamos o biênio na valorização para os investidores.
Claro, mas a questão é: É real ou imaginário?
Porque 1/3 das empresas enfumaçam o espelho, são mágicas.
Soltam títulos falsos e gráficos falsos de performance.
Ouçam, se eu quero comprar um cavalo, vou vê-lo de perto,
para ver se é saudável. Olho os dentes, as pernas, etc.
Bem, Bill, não olhe minhas pernas.
Eu fui mal lá, Lo. Eles viram também.
Eu estava falando de cavalos. O que eu falei não teve impacto.
Você fez o seu melhor.
Não, querida. Frank não me paga para ver o aço do Canadá.
Preciso de ar fresco. Vou comprar cigarros.
Querido.
Passamos uma loja na esquina. Estarei de volta em 5 minutos.
Ei, docinho!
Saia daqui!
Cai fora daqui!
Fique longe! Fique longe de mim!
Ei, Lo! Ei, querida!
Querida, espera. Espera, querida.
- Lo, espera. - Onde estão as chaves? Me dê.
- Ei, para. - Você para!
- Eu vou dirigir.
Você jurou sobre a Bíblia que não iria beber de novo!
Dissemos que não falaríamos sobre isso de novo.
Você me deixou aqui sem as chaves por horas.
A única coisa que você pensava era em beber.
- Isso é doença! - Não quero falar sobre isso.
Isso é doença. Você está doente.
- Nem uma palavra. - Você está doente!
- Isso é doença! - É, estou doente!
Estou doente do seu choro!
E de tudo o mais! Que inferno!
Estou doente de cansado!
Quero que você jure para mim sobre a Bíblia.
Jure para mim.
Que vai parar de choramingar.
Oh, Lo!
Lutei contra ambas, a culpa e a raiva.
Uma solitária emoção mantinha Bill o centro da minha vida.
Eu o deixei, acreditando que isso iria fazê-lo parar.
Não vejo como deixá-lo poderia ajudar.
Paciência e oração é a única resposta
porque você jurou diante de Deus:
"Na saúde e na doença, na riqueza e na pobreza".
Você sabe que ele ama você.
Não é o bastante, mãe.
Querida, o amor é.
Não sabemos quanto tempo temos.
O que isso significa?
Por que perder tempo longe do homem que você ama?
Quando ele ficar sóbrio, eu volto para casa.
WASHINGTON
Sim, sou a Sra. Wilson. Há alguma mensagem para mim?
Ninguém ligou?
Bem, sim, obrigada.
Bill!
Lo, sei que posso combater isso.
Mas não posso fazer isso sem você, parceira.
Preciso de você, querida.
Bill, eu sei o que está errado.
Você queria filhos e eu não pude dá-los a você.
Podemos adotar uma criança.
Esta pequenina tem outra família esperando por ela.
Agora, para a adoção há todo um procedimento... Aqui está ela.
Vamos precisar de todo o histórico de suas famílias,
o histórico do seu trabalho e salário
e, claro, recomendações que são adequados para serem pais.
Certamente.
Oh, meu coração está derretendo.
Sim, eu não queria perder tais informações.
Sim, agora é a hora para comprar.
Sim, tudo bem.
Não. Eu ligo para o seu escritório.
Certo, então. Até logo.
Querida, não esqueça, prometi ao Rogers colocá-lo neste negócio
e tente convencer o seu pai a parar
de esconder o dinheiro dele debaixo do colchão.
O quê? O que aconteceu?
Por que não ligaram ainda, Bill?
Por que a Agência de Adoções ainda não ligou?
Você acha que eu estaria empurrando se eu fosse lá?
Não, querida. Não se preocupe tanto.
Para a adoção há vários procedimentos.
Estaremos mudando fraldas e dando mamadeira em pouco tempo.
- Está bem. - Está bem.
Mostre ao seu irmão e diga a ele para me ligar.
Amo você.
Vejo você à noite.
Sra. Wilson?
Oi, Lo.
12 horas atrás você disse que ia voltar para casa.
12 horas atrás eu queria que me tomasse em seus braços
e me dissesse que não era tarde demais.
Não, não!
Você me enoja!
Você me enoja.
Sou estúpida demais por confiar em você
e ser traída outra e outra vez.
Você me culpa porque não conseguimos o bebê.
Você está certa em pensar que ficaria melhor sem mim.
Quer que eu vá?
Não, estou contente que você esteja aqui.
Não vão me deixar ficar com o bebê.
Nem me disseram por quê.
Sinto muito. É um momento muito ruim.
Vou preparar um chá.
Eu vim para avisar você.
Eu queria ser a primeira a contar a você.
Frank está sob grande pressão dos sócios para despedir o Bill.
Já tinha dado a ele um ultimato.
Hoje houve um episódio no almoço com os sócios.
Bill estava muito bêbado.
Eu sabia que ele teve uma recaída.
Pude sentir nos últimos dias.
Nos últimos dias? Querida, tem sido anos!
Pelo menos três anos.
Talvez seja o que o Bill precisa, agitação.
Agitação? Lois, ele precisa de ajuda.
Precisa de ajuda profissional. Um sanatório, um especialista.
Deve haver algo que eu possa fazer.
Tem que haver esperança.
Pelo amor de Deus! Você não consegue controlá-lo.
Você nunca o controlou.
Eu cresci com álcool em minha casa.
E não posso desejar isso para nenhuma criança.
E isso parte o meu coração.
Parte o meu coração dizer isso a você.
Eu tive que fazer isso.
O quê?
Você ainda não entendeu.
Eu contei à Agência de Adoções sobre o alcoolismo do Bill.
Tive que dizer a verdade. Sinto muito.
Eu quero que você saia.
Por favor, saia da minha casa.
Ele não está aqui, Sra. Wilson.
Sabe onde ele está?
Lois!
Não leu os jornais? Temos uma crise no momento
e estamos tentando sair do aperto.
Bill não está aqui e ele não vai voltar.
Eu tive que demiti-lo.
Sabe onde posso encontrá-lo?
Acho que ele vai escolher o bar mais próximo.
Lois?
Preciso de ajuda.
Bill não voltou para casa.
Procurei em toda parte, polícia, necrotério, ele desapareceu.
Eu desapareceria também se fosse ele.
Graças ao Bill, metade de New York faliu.
Inclusive eu e, com certeza, vocês.
Vai subir. Sempre sobe.
É a sua chance, Rogers.
Se quiser ser grande, tem que apostar na bolsa.
Por que estamos falando sobre isso agora?
A mãe tem um problema.
Foram ruins os resultados.
Do que você está falando?
Há meses ela vem sofrendo.
Claro que ela não disse nada a ninguém.
Ela nunca se queixou.
Ele tem câncer.
- Por aqui. - Obrigada.
Mãe! Oh, mãe!
- Amo você, mãe. - Eu vou ficar bem.
Eu vou ficar bem Não se preocupe.
Bill.
Finalmente consegui, Lo. Estou quebrado.
Pior do que quebrado, querida.
Parei com a bebida.
Mas eu não tenho a sua fé.
Não tenho a sua fé. Não sei como...
Eu não sei como.
- Ei, Rogers. - Bill.
Oh, obrigado.
Este não é o momento para a mãe e o pai
suportarem outro fardo.
- Não vou ficar muito tempo. - Não estou falando de você.
Só vamos ficar aqui até Bill achar trabalho.
E não acho má ideia estar aqui para ajudar mamãe
quando ela voltar do hospital.
Quanto tempo você vai continuar fingindo?
Pode apostar tudo que você tem no Bill,
mas você não tem que segui-lo até o fundo.
É uma coisa horrível o que você disse.
Ele é o meu marido e eu o amo.
Todos amamos o Bill, todos acreditamos nele.
Quando ele pensou em alguém como pensa nele mesmo?
Ele é devotado a nós, Rogers. Ele nos ama.
Não tanto quanto ama a bebida.
Ele quer parar. Ele está tentando parar.
E eu acredito que ele pode conseguir.
É a minha escolha.
Para todas as festas de feriados
ou para um simples jogo de bridge,
esta mesa remontável é a resposta.
Podem montá-la em segundos
e cada perna tem bordas lisas para proteger seus assoalhos.
É muito fácil de limpar a superfície
e podem decorar com sua toalha de mesa favorita.
Eu quero falar com a Lois.
Sempre procurei dar a você os mais sábios conselhos.
Oh, mãe!
Tudo de bom em mim, eu aprendi com você.
Admiro você ficar ao lado de Bill.
Todos oramos por ele.
E você o ajuda o quanto pode.
Mas Lois, você tem que ter a sua própria vida.
O que faz você feliz.
Caso contrário, temo que um dia possa ficar cheia de amargura
porque foi privada da sua vida.
Não deixe que isso aconteça com você.
Não vou.
Peça por peça vendemos as nossas vidas.
Tudo o que tinha sobrado foi a decisão de nos salvar.
Me lembro desse piano. Eu vinha aqui quando era garoto.
Seu pai me pagava para passar cera.
Como está o doutor? Ele está bem?
Ele está muito bem, mudou para Boston e se casou.
Fico feliz em ouvir isso.
- Dê lembranças minhas a ele. - Darei.
Obrigada.
Espere um pouco. Cuidado, cuidado.
Sra. Wilson!
Poderia fazer um café? O Sr. Wilson bebeu muito uísque.
Como chegaram aqui? Você dirigiu, Abby?
Dirigir? Não, não. A Bentley já era.
Tin bateu em uma casa.
Bateu contra uma parede e acabou em uma cozinha.
- A senhora disse... - Bill?
Bill!
- "Muito bonito, vocês". - E eu disse: "Você é adorável"
Abby, ele não está respirando. Oh, não, Bill!
Abby, faça alguma coisa!
Fale com ele.
Bill, consegue me ouvir?
Bill?
Pensei que o seu amor por mim faria você parar,
mas se você não consegue parar por nós,
então pare, porque você vai morrer se não.
Eu vou lutar por você com tudo que tenho.
Vou lutar por você, mas preciso que você me ajude.
Preciso que você lute comigo.
Temos que fazer isso juntos, querido.
Eu estou aqui, Bill. Eu estou aqui.
Bill? Bill, estou em casa.
Abra a porta! Deixe-me entrar, Bill!
Socorro! Socorro!
Sou eu. Sou eu, Bill.
Bill! Não!
- Não! Eu pulo desta janela! - Sou eu, sua parceira.
Para trás ou eu pulo!
Você está alucinando.
Querido, você está alucinando, ninguém mais está aqui.
- Vem comigo. - Não é seguro aqui.
Eu estou aqui. Eu estou bem aqui.
Querida, não diga a eles onde estamos.
Estamos seguros aqui. Aqui dentro.
Ninguém vai nos encontrar.
- Não diga onde estamos. - Eu não vou.
- Sra. Wilson? - Sim.
- Terminou o inventário? - Não, ainda não.
Gostaria de falar com você quando terminar o seu turno.
Claro.
Bill?
Oi, Lo.
Como se sente?
Onde conseguiu o dinheiro para comprar isso?
Onde?
Eu achei uma caixa...
Lo?
Esse era todo o dinheiro que tínhamos.
Desculpe, querida.
Eu levei um ultimato. Estou atrasada todo dia.
Não consigo fazer nada direito.
Lo, Deus é minha testemunha.
Deus é sua testemunha?
"Para minha amada esposa que tem me apoiado tanto,
"deixo isso escrito como prova do meu juramento a você
que eu parei com a bebida para sempre".
20 de outubro de 1928.
6 anos atrás!
Segunda nota:
"Minha força aumenta 100 vezes pelo meu amor por você".
E quatro anos atrás:
"Para dizer a você, uma vez mais, que eu parei com isso".
Sabia que eu parei de rezar?
Minhas orações são como cinzas na minha boca.
Não, Lo, não!
Não, eu quero que você veja
quão patético e ridículo você fica quando bebe.
- Não! - Não, querida, não!
Se eu não consigo fazer você parar,
você não vai conseguir me fazer parar.
Você não vai me fazer parar. Bill, você não vai me tomar!
Me dá aqui. Você não vai me tomar.
Bom ver você, Abby.
Bom ver você, Bill.
Abby, me ajude, se você trouxer mais álcool para essa casa...
Não, sem bebida, Lois, só uma novidade.
Olhe para mim, estou sóbrio.
Entrei para um grupo, um grupo de Oxford.
E Deus tem me livrado do álcool.
Vim para falar com Bill, esperando melhorá-lo.
É bom ver você.
Dá para acreditar?
Vindo à minha casa com essa pregação.
Abby está sóbrio, Bill.
Sóbrio? Não apostaria um centavo naquele lixo!
Pregação, conversa fiada, Lo. Você sabe, você sabe.
Eu sei.
Não sei o que vocês dois estão pretendendo, Lo.
Mas você o envenenou contra mim.
Fez com que ele me olhasse como algum tipo de vagabundo.
Mas eu sou um homem. E sou o chefe desta casa.
E eu julgo quando beber ou parar de beber de novo.
Não sei o que você está procurando.
Você levou tudo. Não sobrou nada, Bill.
Estou cansado disso! Me ouviu?
Estou cansado de viver com alguém que não me respeita!
Parei com isso!
Você não é nada mais que um bêbado.
E toda vez que você fica bêbado, eu me sinto culpada,
como se fosse minha culpa.
Como se eu não tivesse sido uma boa esposa,
porque eu não pude ter filhos.
Não preciso viver assim mais.
Não preciso mentir para encobrir você mais.
Eu devia ter colocado você em um sanatório há muito tempo,
como meu pai me disse para fazer porque é onde você pertence.
Porque você é louco!
- Não sou louco. Não sou louco! - Sim, você é! Você é louco!
E você está me colocando louca.
E você sabe disso!
Você some por dias e eu espero preocupada se você vai voltar!
Fico achando que desta vez você não vai voltar.
Mas você não tem nem a dignidade de morrer!
Oh, não!
- Alô? - Oi, irmã.
Rogers.
Só queria que você soubesse, o Bill está no hospital de novo.
Ele se internou e disse que eu cobriria as despesas.
- Eu cuidarei disso. - Você pode fazer isso?
Sim, obrigada. Obrigada por ligar.
Adeus, Lois.
BRADY'S LOJA DE PENHORES
Bill? Bill.
Oi, Lo.
Ontem à noite, eu atingi o fundo.
Tão fundo quanto eu poderia ir.
Sufocando tudo que existia entre nós.
Eu não queria morrer sozinho.
Não poderia suportar a ideia de viver a minha vida sem você.
Querida, lembro que Abby me disse
que eu não conseguiria sozinho, que eu sou fraco.
E então eu chorei. Chorei por ajuda.
Não sei como descrever, Lo. Parece loucura, eu sei...
Talvez eu seja.
Mas uma luz encheu este quarto
e eu senti a presença de Deus, Lo.
E me tirou todo o peso. Me senti livre.
Pela primeira vez na minha vida.
Livre de tudo.
Meu marido, de fato, parou de beber.
Cautelosamente, me deixei acreditar
que a nossa antiga vida poderia ser restaurada.
Eles não querem ouvir.
Só olham através de mim com os olhos esbugalhados
e tudo que ouvem são sermões que já ouviram antes.
Olhe para eles, querida.
Dois bêbados contando suas histórias tristes
embora estejam muito bêbados para ouvirem.
Eu jurei aos céus para largar,
mas eles não querem se manter sóbrios.
Bem, parece que falar com eles está mantendo você sóbrio.
Mas eu não sou diferente deles.
Ainda sou um bêbado que não bebe há 4 meses.
E 27 dias.
Você vai se dar bem. Melhor do que bem.
Estou fora do negócio há muito tempo, Lo.
Espero que não perguntem nada difícil,
porque acho que não conseguirei.
Eles verão quem você é.
Um homem com qualidades, mente superior e capaz.
E antes que perceberem estará novamente de pé.
Eles vão contratar você, se você acreditar em você.
Me ligue assim que chegar e me escreva todos os dias.
Sim, madame.
- Amo você, parceira. - Amo você também.
Sim, estou tentando ligar para o quarto do Sr. Wilson.
Bill Wilson.
Tenho deixado recados há 4 dias. Tem certeza que ele recebeu?
Tudo bem, obrigada.
- Alô? - Querida, sou eu.
Bill, onde você esteve?
Não, querida, ouça, eu estou bem.
Muita coisa aconteceu aqui o negócio fracassou.
Não importa, volte para casa.
Não, não posso, não ainda. Ouça, algo aconteceu aqui.
Lembra querida, quando me disse que se eu me mantivesse sóbrio...
Eu mantive isso.
Quando o negócio fracassou eu estava no meio do saguão
e lembrei que tinha uma lista de padres no hotel
e eu liguei para um deles.
E eu disse que ele precisava conversar com um bêbado
e ele me deu o endereço de um médico, querida.
- O nome é Dr. Bob. - Dr. Bob?
Sim, ele é um alcoólatra, e juro, ele salvou a minha vida aqui, Lo.
E eu acho que salvei a dele.
Isso é maravilhoso.
O que é, querida?
Lo, estou sóbrio. Eu estou sóbrio.
Eu não sabia se você estava morto ou vivo,
ou machucado em algum lugar.
Eu estava doente de preocupação com você, Bill.
Desculpe, querida.
Sinto falta de você e amo você.
E quero que você venha ficar comigo aqui em Ohio.
Vou mandar uma passagem, se você vier ficar comigo.
E eu explicarei tudo.
Lo, querida?
São boas pessoas, Lo. Gostaria que você visse.
Mal posso esperar para que conheçam você.
A esposa dele é aquela lá.
- Aquele deve ser o Dr. Bob. - Sim, de fato.
Lois!
- Olá. - Lois!
- Que prazer. - É um prazer conhecê-la.
- Olá, Lois, eu sou Bob. - Prazer em conhecê-lo, Bob.
Prazer em conhecê-la. Vamos entrar.
Graças ao seu marido, eu estou sóbrio.
O que parece um milagre, depois de todos esses anos.
Sou grato, não só ao Bill aqui, mas também a você, Lois.
Se não fosse você e a Annie,
Bill e eu seríamos dois alcoólatras no cemitério,
ou trancados em um hospício a essa hora.
E esta é a pura verdade.
Obrigada.
Nos últimos dias, pensamos em algumas coisas juntos e...
percebemos que podemos encontrar uma maneira
para manter outras pessoas sóbrias.
Até eu conhecer o Dr. Bob, eu conversava com alcoólatras,
tão teimosos como eu era quando estava bêbado e...
Querida, juro, juntos achamos algo que faz toda a diferença.
Eles vão ao hospital.
Conversam com os alcoólatras que estão internados.
E às vezes os trazem aqui.
Eu vi com meus próprios olhos, causas perdidas trazidas à vida.
Annie, tenho vergonha de admitir isso,
mas quando Bill me encontrou na estação
e eu vi como ele estava, eu fiquei com tanta raiva.
Quer dizer, como pode um estranho de Akron fazer a diferença,
enquanto eu estive tentando por 17 anos?
Certamente temos uma afinidade.
Eu me senti do mesmo modo em relação ao Bill a princípio.
Depois eu comecei a pensar...
talvez o Bob precisasse de alguém mais para conversar.
Talvez eu estivesse muito apegada.
Não sabe como é maravilhoso conversar com alguém que entende.
É, acho que para viver sóbrio é um desafio a cada dia.
Oh, sim. Sim, é mesmo.
Você estava certo, são realmente pessoas maravilhosas.
Sim, são.
Bob e eu estávamos conversando esta noite
sobre iniciarmos o nosso próprio grupo.
Nada muito ambicioso, algo como uma irmandade.
Espero que quando voltarmos ao Brooklyn,
você considere eu levar alguns companheiros em casa.
Há tantos alcoólatras, Lo.
Precisamos de casas para manter as pessoas sóbrias na cidade,
hospitais, lugares como o Bellevue.
Não sei o que fazer com todos eles.
Sei que é pedir muito, querida.
Poderiam por favor sair da minha escada?
Qual é o seu problema, cara?
- Pai! - Olá, Lois.
- É bom ver você! - É bom ver você também.
Pai, esses são o Charlie, Wes, George e Hank.
Este é o meu pai, Dr. Burnham.
Minha honra, senhor.
Dr. Burnham!
É bom vê-lo outra vez, senhor.
Oi, Abby, é bom vê-lo também.
Lois, o que em nome de Deus, está acontecendo aqui?
Deixe-me preparar algo para você comer.
Lois, eu não posso ficar.
Você transformou nossa casa em um albergue?
Essas pessoas são nossos convidados, pai.
Um alcoólatra não é suficiente?
Isso parece a ala de alcoólatras em Bellevue.
Onde está o Bill?
Ele está em uma missão ajudando alcoólatras.
Conversando com eles, ajudando-os.
Ele está sóbrio.
Bom para o Bill.
Você e o Bill não estão pagando as parcelas do empréstimo.
Recebi um aviso do banco.
Estão ameaçando de despejo.
Eu cuidarei disso.
Eu vou, eu prometo.
Você merece coisa melhor do que isso.
O dia que as coisas mudaram para mim, foi o dia que eu...
que eu permiti ao Criador
aliviar a minha carga, perdoar os meu pecados.
E não bebi uma gota desde então.
Não quero dizer que é uma estrada fácil porque não é.
Lois pode testemunhar isso.
É a primeira coisa que funciona para mim.
Não sei como funciona, mas está funcionando.
- Como se sente, Wes? - Muito bem.
Estou contente por você estar aqui.
Oi, coração.
Preciso conversar com você sobre a casa, Bill.
É, tudo bem.
Recebemos outro aviso de despejo.
Estou um pouco atrasado para a reunião do grupo.
Sua reunião.
Tenho 10 minutos para chegar lá.
Lo, podemos conversar quando eu chegar em casa?
Não! Quero conversar sobre isso agora.
Lo, prometo, conversamos quando eu voltar da reunião, querida.
Dane-se a sua reunião!
Você está comigo todos esses anos
e você não tem ideia do que eu passo.
Você é meu marido e não posso contar com você.
Eu rezei e lutei por você como ninguém.
Por que o meu amor não é suficiente para fazer você parar?
Quando será a minha vez?
Quando você vai estar para mim?
- Oi, Lo. - Oi, pessoal.
Oi, querida.
- Quer conversar? - Não.
Eu tive a ideia de fazermos um livro juntos.
Com alguns dos...
passos de recuperação que estão funcionando aqui.
Imaginei que poderia ajudar outros companheiros como nós.
Obrigado, Lo.
Talvez pagar algumas contas.
Poderia nos ajudar muito.
É um caso a pensar.
Bem, eu liguei para o Dr. Bob e juntamos algumas ideias.
Eu posso fazer um manuscrito e...
Com licença, você conhece alguém na reunião?
Meu marido.
O meu está lá também.
Você gostaria de entrar?
- Não quero incomodar. - Não teria problema, sério.
Eu vou fazer um chá.
Eu gostaria de alguém para conversar esta noite.
Viemos de Gouestester County. Eu sou Anne Bingham.
E eu sou Lois Wilson.
Se eu não dirigisse até aqui,
não poderia garantir que ele conseguisse, então...
eu vim dirigindo.
Durante anos escondi as chaves do meu marido,
temendo que ele se matasse ou matasse alguém.
Exatamente.
Não sei porque nunca pensei
como todos esses homens vinham a essas reuniões.
Devíamos convidá-las?
Acho que devemos.
Com licença, você conhece alguém na reunião?
Sim.
Sou Lois Wilson e esta é minha casa.
Gostaria de entrar?
Dora?
Lois? Eu não tinha ideia.
Por favor, entre. Olá, sou Lois Wilson.
Direto para a cozinha. Depois do corredor.
O que está acontecendo?
Esta é para nós. Volte para a sua reunião.
Ele me acusou de gastar o dinheiro,
mas era o meu dinheiro que roubou para comprar bebida.
Eu conheço isso.
Por um tempo, a única forma que encontrei para tolerar a situação
foi começar a beber também.
Meu marido me fazia beber quando ele estava bebendo,
mas quando vi o que ele fez com as crianças, eu parei.
Se eu pude parar, por que ele não pode?
É o que eles estão tentando fazer lá dentro, não estão?
Não que eu compreenda, atirei o sapato em meu marido hoje.
Eu joguei o meu na banheira.
Eu liguei para a polícia quatro vezes.
Por que reclamamos agora que estão sóbrios?
Ressentimento, puro e simples.
Achei que quando ele parasse de beber,
tudo seria maravilhoso e feliz e não é.
Deve ser por todas as coisas que eles fizeram
e que não conseguimos esquecer.
Ouçam, eles estão lá fora se divertindo!
Enquanto nós cozinhamos aqui, por causa de todo o "lixo" deles.
Acho que estão tentando se sentir bem,
enquanto estamos aqui dentro nos sentindo doentes.
Já tive o suficiente. Boa noite.
Eu não sei.
Acho que nossos maridos estão fazendo o melhor que podem.
E nós também deveríamos.
Bill se dedicou ao programa
e ao livro com todos os princípios.
Enquanto nós, as esposas dos alcoólatras,
começamos nossas próprias reuniões.
- Olá, Lois. - Boas-vindas.
- Bill. - Wes, como vai você?
Ouça, não sei como me sinto sobre isso.
O que foi?
As mulheres lá dentro fofocando sobre nós.
Acha que aprendem alguma coisa que ainda não sabem sobre nós?
Wes, elas só estão tentando recuperar do dano que fizemos.
É tudo.
Elas estão lá tentando melhorar como nós.
Mas se beber, como eles bebem, é uma doença,
não somos ingênuas em acreditar
que podemos fazer algo sobre isso?
Talvez até seja
que o fato de acreditarmos que podemos fazer algo
seja o nosso problema.
Nossa obsessão com o que eles pensam e o que sentem.
Quando vão cair em tentação? Quando vão recair de novo?
Quando será o próximo desastre?
Achei que se eu fosse melhor, ele não iria beber.
Houve momentos em que achei que era minha culpa.
Eu não pude ter filhos.
Se há esperança para eles, deve haver também para nós.
Lois, você está certa.
Posso lhe mostrar uma coisa?
Venha, sente-se, quero lhe mostrar uma coisa.
Bill, você terminou!
Bem, queria ter acabado antes do banco tomar a casa, mas...
Querida, temos amigos por toda a cidade
que podem nos acomodar enquanto precisarmos,
então, vamos ficar bem.
E isso pode ajudar mais pessoas se recuperarem.
ALCOÓLICOS ANÔNIMOS
"Aqui estão os passos que sugerimos
"em nosso programa de recuperação:
"Passo 1: Admitirmos ser impotentes contra o álcool.
"Que nossas vidas se tornam incontroláveis.
"Passo 2: Acreditarmos que um poder maior do que nós,
"pode restaurar a nossa sanidade.
"Passo 3: Tomarmos a decisão de entregar a nossa vontade
"e nossas vidas ao cuidado de Deus como o entendemos.
"Passo 4: Fazermos uma revisão ética sem medo de nós mesmos.
"Passo 5: Admitirmos a Deus, a nós mesmos
"e a outros seres humanos,
"a natureza exata de nossos erros.
"Passo 6: Prepararmos para isentar Deus
"de todos os defeitos de nosso caráter.
"Passo 7: Pedir humildemente para remover nossos defeitos.
Oi!
"Passo 8: Fazermos uma lista de todas as pessoas que ferimos
e estarmos prontos para corrigir o que pudermos.
"Passo 9: Tratarmos diretamente com a pessoa sempre que possível,
"exceto se a prejudicar ou a outras pessoas.
"Passo 10: Continuarmos a fazer um inventário pessoal
"e quando estivermos errados, humildemente admitirmos.
Lo!
Foi uma surpresa maravilhosa receber a sua carta.
Ouvimos que o Bill está fazendo um bom trabalho.
Obrigada por ter vindo me encontrar.
Eu desejaria ter mais tempo.
Tenho tanta coisa para fazer com o casamento da Emma.
Estou muito feliz por você. E por toda a família.
Obrigada.
Ellis...
Desculpe as palavras que disse da última vez que vi você.
Foi há muitos anos.
Quando você preveniu a Agência de Adoções sobre o Bill,
você estava protegendo uma criança
de um desastroso sofrimento.
Eu respeito você por ter sido honesta comigo
e por ter feito uma coisa tão difícil.
Quero que saiba que sinto muito pelo meu comportamento
que custou esta lacuna entre nós.
Nunca tive outra amiga tão boa como você.
E sinto sua falta demais.
"Passo 11: Procurarmos através da oração e da meditação
"melhorarmos nosso contato com Deus, como o entendemos.
"Rogando apenas a Sua vontade por nós
"e a força para podermos carregá-la.
"Passo 12: Uma vez, libertos espiritualmente,
como resultado destes passos,
"tentarmos transmitir esta mensagem para outros
e aplicarmos estes princípios em todos nossos afazeres".
Bill e eu perdemos a casa da minha família.
Vivemos com nossas malas,
dependendo de nossos amigos para nos acomodar.
Dormimos em assoalhos e em salas de estar...
51 casas em dois anos.
O que nos mantinha em frente era o conhecimento
de que os passos estavam funcionando.
A vida das pessoas estavam melhorando.
No entanto, eu ansiava por uma casa para chamar de lar.
- Lois Wilson? - Sim.
- Lo, sou Helen Griffiths. - Olá, Helen.
Uma amiga muito querida, cujo nome não vou mencionar,
participa de seu programa.
Você e Bill fizeram tanto por ela que você não pode imaginar!
Todos ajudamos uns aos outros aqui.
É a maneira que funciona.
Ouvi que vocês estão sem casa neste momento.
Oh, não. Nunca ficamos sem casa,
sempre temos um amigo para nos acomodar todas as noites.
Bem, eu tenho uma casa em Bedford Hills.
Não muito longe, mas no campo. Eu nunca vou.
Se você gostar, você poderia morar lá?
E você paga quando puder.
É muita gentileza sua, eu...
É linda...
O endereço está atrás e aqui está o meu número.
Não. Fique com ela. E você me liga.
- Bill... - Uhm?
Quero pedir a você para me perdoar.
Por que, querida?
Me casei com um grande ego e só pensando no meu bem-estar.
Não. Você era boa, Lo.
Você é boa, querida.
Você não era arrogante.
Eu era arrogante, eu era o rei.
O príncipe da arrogância.
Estou falando de mim agora, Bill.
Bill?
Sim, por aqui, Lo. Venha, vamos nos atrasar.
O quê? O que está errado?
- Eu quero um lar, Bill. - Eu sei, querida, eu...
Todos esses anos, eu vivi, respirei e esperei Bill Wilson.
Fique viciada em você e você viciado na bebida.
Eu vou para Bedford Hills ficar por algum tempo.
- Lo, espera. - Eu amo você.
Mas eu tenho que fazer isso. Sinto muito.
Lo?
Bedford Hills, Nova York. 1951.
Acho que o que aprendi, da minha jornada,
do apoio de todos aqueles que pegaram a mesma estrada
e de todas as histórias de todos vocês aqui é que...
há esperança e que há uma maneira
de redescobrirmos o nosso caminho para a sanidade
se nos focarmos em nossas vidas da melhor maneira possível.
Podemos rezar?
Deus, concedei-me a serenidade
para aceitar as coisas que não posso mudar.
A coragem para mudar coisas que eu posso.
E a sabedoria para distinguir a diferença.
Até logo.
Onde está a minha parceira?
Aqui estou eu.
"Nossos corações não precisam de lógica.
"Eles podem amar, perdoar e aceitar
"o que nossas mentes não conseguem entender.
Corações entendem de maneiras que a mente não consegue".
Lois Wilson.
Tradução e sincronia - sabras -